Livres
AVERTISSEMENT
Vous lirez le même avertissement sur le site de L'association L'ART DE VOIR
Une traduction du livre fondateur du Docteur William Bates par Jean-Philippe Marie dit Moisson a paru en 2008 aux Éditions “Le Courrier du Livre”, sous le titre” Une vue parfaite sans lunettes ni traitement ou intervention ».
Cette traduction, réalisée sans contrôle ni aval de l'Association l'Art de Voir, contient des contresens lourds de conséquences, qui dénaturent l'enseignement de base du Dr Bates, et présentent un réel danger pour les utilisateurs.
Le plus grave de ces contresens concerne l'emploi répété que fait le traducteur du terme “vision périphérique” pour traduire le terme anglais ‘eccentric fixation', confondant ainsi la vision périphérique (une partie indispensable du champ visuel normal), avec la vision excentrique apparaissant dans certaines pathologies graves de la vision s'accompagnant d'une atteinte de la vision centrale.
Cet avertissement restera en vigueur tant que persisteront ce contresens et autres erreurs contenus dans ladite traduction.